| Pro le prime vice desde quando
se ha initiate le processo de integration inter le paises europee alcun Statos ha decidite
de transferir un parte essential del proprie soveranitate monetari national a
institutiones communitari: iste es le plus grande resultato obtenite con le euro e isto
debera servir como [sprone] pro completar tamben le union politic. Assi ha [esordito] le
ministro del affaires estranier german Joschka Fischer in presentar le programma
del proxime semestre del presidentia del Union que essera [imperniato] super quatro
prioritates. Le prime es representate per le completamento del negociationes super le
Agenda 2000, le secunde per le lucta contra le disoccupation, le tertie per le
allargamento del Union, le quarte per le reinfortiamento del politica exterior e de
securitate commun (PESC). Fischer se ha dicite
optimistic super le possibilitate que le Dece-cinque trovara un accordo super le Agenda
2000 e le colligate reformas del politicas communitari in occasion del Summitate europee
que se tenera a Bruxelles le 24 e 25 de martio; isto es necessari viste que le
negociationes pro le allargamento es strictemente ligate al [varo] de tal reformas, que
debera realizar un reduction del dispensas agricole e un major appoio al regiones minus
favorate, reinfortiante simultaneemente le protection del ambiente e le lucta contra le
disoccupation. Germania, in tal contexto, continuara a esser le major contribuente nette
del balancio communitari mais essera corrigite alcun injustitias macroscopic.
Pro le Summitate de junio a Colonia — ha prosequite
le orator — debera esser [varato] un Pacto europee pro le occupation que confrontara
supertoto le problema del disoccupation juvenil, de longe duration, e feminin.
Germania — ha pois [ribadito] Fischer — es
favorabile a un rapido ingresso in le Union del paises del Europa centro-oriental e verso
le fin de 2000 essera necessari fixar le data definitive pro le completamento del relative
negotiationes. Pro le politica exterior e de securitate, il multo dependera del correcte
application, in tote le sectores previste, del Tractato de Amsterdam, cuje ratification
del parte del Statos-membros deverea concluder se a junio. Inter le nove instrumentos
previste figura un Alte representante del Union pro le PESC e le creation de un Unitate de
planification pro le prevention de crises; in ultra le decisiones del Consilio deberea
esser prendite a majoritate qualificate.
Per ultime le presidente del Consilio ha confrontate le
thema del reformas institutional, tamben illos indispensabile pro ducer a termino con
successo le allargamento: le unanimitate in le sino del Consilio debera esser mantenite
solo pro questiones fundamental como le reforma del Tractato; se debera rediger un
constitution europee; essera ulteriormente reinfortiate le poteres del Parlamento europee
que debera participar a plen titulo al processo legislative e al nomination del
Commission; essera necessari render plus transparente e democratic le decisiones prendite
a Bruxelles; essera incrementate le derectos del citatano con le approbation de un
[apposita] Charta a fin que sia melior salveguardate le derectos human. A Colonia —
ha concludite Fischer — se lancearar le idea de un nove Conferentia intergovernative
que debera confrontar tote iste themas, lassate insolvite per le Tractato de Amsterdam, a
partir de 2001.
Le presidente del Commission Jacques Santer ha
subscripte completemente le programma presentate per le presidentia german e se ha dicite
multo [colpito] per le voluntate que iste manifestation de [impegnarsi] completemente
super le plano europee. Ille ha pois recordate que le semestre a pena comenciate es
marcate per [impegni] importante, ante totes ille del approbation del Agenda 2000 que
habera un effecto determinante super le politica del Union. Sin le reforma del PAC, del
Fundos structural del systema del ressources proprie, de facto, le Communitate se trovarea
confrontante problemas cuje gestion es impossibile. Pro attinger iste objectivo es
necessari le action conjuncte del institutiones europee confortate per le voluntate
manifestate per le Statos-membros de approbar rapidemente le Agenda 2000.
Es necessari in ultra meliorar le lucta contra le
disoccupation; parlar al exterior con un sol voce; reinfortiar le coordination economic
pro facer viver le Euro; crear un ver spatio de libertate, securitate e justitia; reformar
le institutiones; disveloppar le PESC, super le [falsa riga] del relationes instaurate con
le SUA e Russia. Le Commission essera al flanco del presidentia german in le [impegno] a
attinger iste objectivos.
Durante le debatto que ha sequite, Manuel Medina
Ortega (PSE, E) ha deplorate que iste Union da plus importantia al analyses del
medios economic que al fines al qual illos debe servir. Nos non pote transformar nos in
contabiles que oblida cargas fundamental como le lucta contra le disoccupation. Nos debe
construer un Europa cohese economica- e socialmente — ha concludite Medina — un
Europa pro le pauperes.
Hans-Gert Poettering (PPE, D) se ha declararte
preoccupate per alcun signales de titubantia in le processo de adhesion, registrate
recentemente, que poterea deluder le confidentia del paises del Est. Ille ha pois
sublineate que le problema del contributo german es essentialmente interne. In fin, ille
ha recordate, il es necessari augmentar le lucta contra le disoccupation.
Le programma german, securmente condivisibile — ha
observate Friedhelm Frischenschlager (LDR, A) — es totevia in contrasto con
le positiones de Schröder super le problema del contribution nette. Certo isto es un
thema importante mais illo debe esser confrontate solmente post haber determinate le
objectivos del Union e su [fabbisogno finanziario].
Le stabilitate es le clave del successo del Union, ha
affirmate Gerard Collins (UPE, IRL) sublineante le importantia de un reforma del
PAC que non va verso le renationalization del financiamentos e del penalization de un
situation ja difficile.
Gisèle Moreau (SUE/SVN, F), [ribadendo] le
prioritate del lucta contra le disoccupation, ha lamentate le resultatos delusori del
Consilio de Vienna e desirate le pace pro le Sahara occidental.
Magda Aelvoet (Verdes, B) ha reclamate propostas
precise super le occupation e super le derectos human e desirate le exportation in Europa
del modello del duple citatania del immigratos que Germania experimenta. In fin, le
reexamine, securmente necessari, del distribution del oneres communitari non debe [andare
a scapito] del financiamentos.
Con grande confidentia Catherine Lalumière (ARE,
F) reguarda al presidentia german pro confrontar le problemas del disoccupation,
disbloccar le cammino del Agenda 2000, initiar le reformas institutional e, supertoto, pro
reinfortiar le solidaritate in le interior del Union.
Critic le judicio exprimite per Georges Berthu (I-EDN,
F) in le confrontos del major integration proponite per Germania, que risca render le
nationes mer regiones de Europa.
Critic tamben Gerardo Bianco (PPE, I) qui, ante
le frigiditate de Schroeder verso le Union, se ha demandate si le socialdemocraticos
essera capace de [raccogliere] le [sfida] de Europa, usque ora create e defendite per
governos de inspiration democristian.
|
