Union Europee

Tribuna de Europa
IN INTERLINGUA


Que es Interlingua?

Breve Vocabulario

Breve Grammatica

Union Mundial pro Interlingua


Interlingua (disveloppate per IALA)

J A N U A R I O ,   1 9 9 8
Le programma del semestre britannic

Union monetari e negotiationes de adhesion: le duo cargas prioritari a resolver.

Traducite de Europa Oggi per Ensjo.

Le completion del union economic e monetari (UEM) e le apertura del negotiationes con le paises candidate a entrar in le Union Europee son le cargas prioritari que se impone le presidentia britannic, como ha annunciate al Assemblea le ministro del exterior anglese Robin Cook in su nove veste de presidente del Consilio del Ministros del Union. Malgrado que le governo Blair ha decidite non adherir per ora al zona Euro — continuava Cook — le Regno Unite facera tote le possibile a fin de que le UEM sia coronate de successo perque isto es in le interesse de tote le paises europee.

In le thema del allargamento, le orator ha confirmate que le 12 de martio proxime sera aperite officialmente a London le negotiationes con tote le paises candidate e in ille occasion sera ja accostate themas concrete. Ille ha expressate satisfaction per le decision del communitate turco-cypriota de entrar a facer parte del delegation de Cypro e ha expressate su desiro que sia restabilite le discurso del adhesion con Turchia, pais partenario e alliate del Union.

Cook ha alora sublineate le necessitate de reapproximar le citatanos al ideal europee agente in tres sectores particularmente sufferite como le disoccupation, le criminalitate e le ambiente.

Plus que 18 milliones de disoccupatos, ultra 5 del quales con minus que 25 annos, constitue un perdita inacceptabile pro Europa anque del puncto de vista mermente economic. Sera necessari dunque combatter le phenomeno dante possibilitates concrete de nove travalio, favoriente le flexibilitate e le adaptabilitate al exigentias de mercato, respectante le equalitate de opportunitates pro tote le interessatos. In tal contexto sera applicate le plus tosto e in modo global le regulas del mercato interne, simplificate le legislation, eliminate le obstaculos non tarifari e promovite le societate del information.

Pro combatter le criminalitate organizate e le traffico de droga, que con un giro de affaires circa 400 milliardos de dollares es inferior solo al del petroleo, se debera refortiar le cooperation international, per exemplo rendente tosto operative le Europol, intensificar le uso del nove technologias — ja amplemente disfructate per le criminales — e adjutar le paises asiatic que cultiva drogas a cambiar le production criminose per alteres legal.

In materia de ambiente se debera batter le strata del disveloppamento sustenibile e mitter le technologia al centro de tote le politicas communitari, a comenciar per le politica del transportos que presenta excessive nivellos de pollution. In thema de reformas del politicas communitari (Agenda 2000) Cook ha insistite super le urgentia de crear un nove politica agricole commun e de revider le fundos regional pro dar major adjuta al zonas plus carente.

In fin, accostante le crise argelin, Cook ha annunciate le decision de inviar a Algeria le troika del Union pro apportar le appoio de Europa al population victima del barbaritate e pro offerer adjuta al autoritates in le cerca de un solution al tragedia.

Claudio Azzolini (UPE/I) ha exprimite appreciation pro le prioritates indicate per le presidente Cook e ha accentuate le urgentia de un reforma del fundos structural, utile instrumento pro combatter le disoccupation, evitante solutiones demagogic e faciente in vice recurso al san pragmatismo britannic, tanto plus ora que le Regno Unite sembla haber imbraciate definitivemente le ideal europeistic. Debera alora esser ducite avante le disregulamentation del mercato e le simplification del normas communitari que frequentemente constitue un embarasso pro le citatano e pro le interprisas. Azzolini ha in fin expressate su desidero que le Union assume le rolo que le compete super le scena mundial; in particular sera necessari un serie politica mediterranee con le proposito de render plus stabile le region.

Cristiana Muscardini (NI/I) spera que le presidentia britannic disveloppa un rolo constructive in le Union, dismentiente comportamentos anti-europeistic del quales in precedentia le Regno Unite ha date prova. Le oratrice se ha dicite de accordo con le prioritates exponite per Cook e ha accentuate duo preoccupationes major: ante toto, occurre que le reforma del PAC non penalisa regiones del qual proveni productos de alte qualitate; in ultra le reforma del fundo structural non debera compromitter le disveloppamento de regiones ja debile.

Post haber deplorate le troppo parve spatio date per Cook in su discurso al problema droga, Gianfranco Dell'Alba (ARE/I) se ha felicitate con le governo britannic per le position assumite in le sino del Nationes Unite super le Corte penal permanente, thema que sera accostate in junio in un Conferentia diplomatic que se realisara in Roma. Le Regno Unite, unic inter le membros del Consilio de Securitate, se ha de facto clarmente pronunciate pro le creation de un Corte impartial e non subjecte al vetos del mesme Consilio.

Luciano Vecchi (PSE/I) ha affirmate que le presidentia anglese debera occupar se del definition del mandato del Commission super le futuro del relationes con le paises de Africa, Caribe e Pacifico (ACP) e del renovation del Convention de Lomé. Le futur Convention debera continer le principios fundamental de un disveloppamento human e sustenibile; in fin le Union debera tener conto del interesses economic e commercial del paises interessate in tote le accordos conclusive a nivello international.

Le reformas previste per le Commission con Agenda 2000 entrara in vigor solo in le secunde medietate de 98 — ha accentuate Giulio Fantuzzi (PSE/I) — ma non se pote esser inerte usque alora e in vice se necessita ager a favor de un nove pacto social que debe esser firmate inter agricultura e societate, rendente plus efficace le financiamentos ja existente pro le sector agricole que devera devenir plus selective e transparente. Non es per dismantellar le politica agricole commun per medio del liberalisation que se satisface le interesses del consumitores, ma in vice per promover un politica de qualitate del producto, como deberea haber nos inseniate le caso del vacca folle.


Initio ˇ Alto